Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stock Exchange
...companies established on its territory which market their units exclusively through one or more
stock exchanges
on which their units are admitted to official listing are not required to have depos
...terytorium, wprowadzające do obrotu swoje jednostki wyłącznie za pośrednictwem jednej lub więcej
giełd
papierów wartościowych, na których ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych notowań giełdow
An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market their units exclusively through one or more
stock exchanges
on which their units are admitted to official listing are not required to have depositaries within the meaning of this Directive.
Macierzyste państwa członkowskie spółek inwestycyjnych mogą podjąć decyzję, że spółki inwestycyjne mające swe siedziby na ich terytorium, wprowadzające do obrotu swoje jednostki wyłącznie za pośrednictwem jednej lub więcej
giełd
papierów wartościowych, na których ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych notowań giełdowych
, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
On account of specific
stock exchange
developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns.
...przez BdB do obliczeń doprowadził do bardzo wysokiego zysku z powodu szczególnego rozwoju
kursów giełdowych
.
On account of specific
stock exchange
developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns.
Okres inwestycyjny zastosowany przez BdB do obliczeń doprowadził do bardzo wysokiego zysku z powodu szczególnego rozwoju
kursów giełdowych
.
...list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local
stock exchanges
. That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of
W ramach restrukturyzacji finansowej grupa KBC wprowadzi na lokalne
giełdy papierów wartościowych
40 % swojej czeskiej spółki zależnej ČSOB oraz 40 % swojej węgierskiej spółki zależnej K & H....
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local
stock exchanges
. That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
W ramach restrukturyzacji finansowej grupa KBC wprowadzi na lokalne
giełdy papierów wartościowych
40 % swojej czeskiej spółki zależnej ČSOB oraz 40 % swojej węgierskiej spółki zależnej K & H. Znacząco osłabi to udział grupy KBC w tych spółkach, jako że jest ona obecnie w 100 % właścicielem tych spółek zależnych oraz zapewnia wkład grupy KBC i jej inwestorów.
...market capitalisation was calculated on the basis of its share price observed on the Bucharest
Stock Exchange
[36] over a period of 44 months (2008-August 2011).
Kapitalizację rynkową Oltchim obliczono na podstawie ceny udziału obserwowanej na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie [36] w ciągu 44 miesięcy (od 2008 r. do sierpnia 2011 r.).
Oltchim's market capitalisation was calculated on the basis of its share price observed on the Bucharest
Stock Exchange
[36] over a period of 44 months (2008-August 2011).
Kapitalizację rynkową Oltchim obliczono na podstawie ceny udziału obserwowanej na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie [36] w ciągu 44 miesięcy (od 2008 r. do sierpnia 2011 r.).
...to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as well the webpage of the Athens
Stock Exchange
[7], its financial statements for 2010 were not published because of a work...
...ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6] oraz na stronie internetowej
giełdy
ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na przestój,...
According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as well the webpage of the Athens
Stock Exchange
[7], its financial statements for 2010 were not published because of a work retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
Zgodnie z treścią ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6] oraz na stronie internetowej
giełdy
ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na przestój, który miał miejsce w dniu 29 sierpnia 2011 r., będącym datą ostatniego dostępnego ogłoszenia.
...of shares of OTE (490582879) by 4 % and by the share closing price of OTE, as quoted on the Athens
Stock Exchange
[50].
...w WPE ocenia się mnożąc całkowitą liczbę akcji ΟΤΕ (490582879) przez 4 % i przez cenę akcji OTE na
Giełdzie
Papierów Wartościowych w Atenach w chwili zamknięcia [50].
The value of the Greek State’s contribution to the VRS is calculated by multiplying the total number of shares of OTE (490582879) by 4 % and by the share closing price of OTE, as quoted on the Athens
Stock Exchange
[50].
Wartość wkładu państwa w WPE ocenia się mnożąc całkowitą liczbę akcji ΟΤΕ (490582879) przez 4 % i przez cenę akcji OTE na
Giełdzie
Papierów Wartościowych w Atenach w chwili zamknięcia [50].
Bound for investment intermediaries, investment companies and
stock exchanges
established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Ograniczenia dotyczą pośredników inwestycyjnych, przedsiębiorstw inwestycyjnych oraz
giełd papierów
wartościowych działających jako spółki licencyjne licencjonowane przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Bound for investment intermediaries, investment companies and
stock exchanges
established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Ograniczenia dotyczą pośredników inwestycyjnych, przedsiębiorstw inwestycyjnych oraz
giełd papierów
wartościowych działających jako spółki licencyjne licencjonowane przez Komisję Nadzoru Finansowego.
In May 2011 PCC bought on the
stock exchange
a further 3,6 % stake for EUR 2,6 million. In June 2011, PCC SE concluded an alliance with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also...
W maju 2011 r. PCC nabył na
giełdzie
dalsze 3,6 % udziałów za kwotę 2,6 mln EUR. W czerwcu 2011 r. PCC SE zawarł sojusz z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także nabył...
In May 2011 PCC bought on the
stock exchange
a further 3,6 % stake for EUR 2,6 million. In June 2011, PCC SE concluded an alliance with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also acquired Oltchim shares on the stock exchange.
W maju 2011 r. PCC nabył na
giełdzie
dalsze 3,6 % udziałów za kwotę 2,6 mln EUR. W czerwcu 2011 r. PCC SE zawarł sojusz z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także nabył udziały Oltchim na giełdzie.
First, it grants companies newly listed on a regulated
stock exchange
a reduced corporate income tax rate of 20%, thereby increasing the after-tax income they earn from any business activity over a...
Przede wszystkim wprowadza na korzyść spółek przyjętych do
notowania
na giełdzie papierów wartościowych
obniżoną stawkę podatku dochodowego od spółek w wysokości 20% zwiększając w ten sposób przez...
First, it grants companies newly listed on a regulated
stock exchange
a reduced corporate income tax rate of 20%, thereby increasing the after-tax income they earn from any business activity over a three-year period.
Przede wszystkim wprowadza na korzyść spółek przyjętych do
notowania
na giełdzie papierów wartościowych
obniżoną stawkę podatku dochodowego od spółek w wysokości 20% zwiększając w ten sposób przez okres trzech lat dochód netto spółek od wszelkiej działalności gospodarczej.
Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘
Stock exchange
— FT takes off after Mer's remarks.’
Factiva, Reuters – 12 lipca 2002, „
Giełda
– FT unosi się na skrzydłach po wystąpieniach Mera”.
Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘
Stock exchange
— FT takes off after Mer's remarks.’
Factiva, Reuters – 12 lipca 2002, „
Giełda
– FT unosi się na skrzydłach po wystąpieniach Mera”.
...its listing on the Shanghai Stock Exchange, and the criteria to be met in order be listed on this
stock exchange
, should safeguard against any undue state interference.
...Papierów Wartościowych w Szanghaju, oraz kryteria, które należy spełniać, by zostać na tej
giełdzie
zarejestrowanym, powinny stanowić ochronę przed wszelką nadmierną ingerencją państwa.
Moreover, it argued that, due to its listing on the Shanghai Stock Exchange, and the criteria to be met in order be listed on this
stock exchange
, should safeguard against any undue state interference.
Ponadto argumentowało, że fakt, iż jest zarejestrowane na Giełdzie Papierów Wartościowych w Szanghaju, oraz kryteria, które należy spełniać, by zostać na tej
giełdzie
zarejestrowanym, powinny stanowić ochronę przed wszelką nadmierną ingerencją państwa.
...gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a
stock exchange
for the first time, including newly created companies or private companies becoming...
...akcje spółek, które są emitowane za gotówkę przez przedsiębiorstwa notowane po raz pierwszy na
giełdzie
, w tym akcje nowo utworzonych spółek lub spółek prywatnych nabywających status spółki publi
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a
stock exchange
for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
Emisje brutto obejmują nowo utworzone akcje spółek, które są emitowane za gotówkę przez przedsiębiorstwa notowane po raz pierwszy na
giełdzie
, w tym akcje nowo utworzonych spółek lub spółek prywatnych nabywających status spółki publicznej.
...companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the
Stock Exchange
for direct or indirect participation by a shareholder.
...(towarzystwa ubezpieczeniowe, domy finansowe, pośrednicy inwestycyjni); 5 % próg kapitału
giełdy papierów wartościowych
dla bezpośredniego lub pośredniego udziału jednego udziałowca.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the
Stock Exchange
for direct or indirect participation by a shareholder.
Giełda papierów wartościowych w formie spółki akcyjnej: Warunek minimalnego kapitału (BGN 100000); przynajmniej 2/3 kapitału musi być rozdzielone między instytucje finansowe (towarzystwa ubezpieczeniowe, domy finansowe, pośrednicy inwestycyjni); 5 % próg kapitału
giełdy papierów wartościowych
dla bezpośredniego lub pośredniego udziału jednego udziałowca.
Condition for membership at the
stock exchange
for trading with securities at a stock exchange.
Warunek członkostwa w
giełdzie
papierów wartościowych do obrotu papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych.
Condition for membership at the
stock exchange
for trading with securities at a stock exchange.
Warunek członkostwa w
giełdzie
papierów wartościowych do obrotu papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych.
...normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague
Stock Exchange
for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 %...
W decyzji o wszczęciu Komisja uznaje, że aczkolwiek cena na
giełdzie
jest zazwyczaj najlepszym wskaźnikiem wartości akcji, cena akcji INH, którą można było obserwować na Praskiej Giełdzie Papierów
...
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague
Stock Exchange
for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
W decyzji o wszczęciu Komisja uznaje, że aczkolwiek cena na
giełdzie
jest zazwyczaj najlepszym wskaźnikiem wartości akcji, cena akcji INH, którą można było obserwować na Praskiej Giełdzie Papierów
Wartościowych, nie jest niezawodnym wskaźnikiem wartości 10 % uczestnictwa majątkowego w kapitale INH.
As Cyprus Airways shares were at that time being traded on the Cyprus
Stock Exchange
at a value in the range of CYP 0,15-0,16 while they had a nominal value of CYP 0,50 per share.
Udziały w Cyprus Airways były w tym czasie przedmiotem obrotu na Cypryjskiej
Giełdzie Papierów Wartościowych
po cenie 0,15-0,16 CYP, natomiast ich wartość nominalna wynosiła 0,50 CYP za 1 udział.
As Cyprus Airways shares were at that time being traded on the Cyprus
Stock Exchange
at a value in the range of CYP 0,15-0,16 while they had a nominal value of CYP 0,50 per share.
Udziały w Cyprus Airways były w tym czasie przedmiotem obrotu na Cypryjskiej
Giełdzie Papierów Wartościowych
po cenie 0,15-0,16 CYP, natomiast ich wartość nominalna wynosiła 0,50 CYP za 1 udział.
...that what it sees as the three alternative scenarios for ÖIAG — (a) to sell the shares on the
stock exchange
at a share price of EUR 3,90, leading to a revenue of EUR 142 million, (b) Wien — kon
Wien–konkret twierdzi, że trzy alternatywne rozwiązania – a) sprzedaż udziałów na
giełdzie
przy cenie akcji wynoszącej 3,90 EUR i zysku z transakcji
na poziomie142 mln EUR; b) przyjęcie oferty...
It claims that what it sees as the three alternative scenarios for ÖIAG — (a) to sell the shares on the
stock exchange
at a share price of EUR 3,90, leading to a revenue of EUR 142 million, (b) Wien — konkret’s bid of EUR 10 and (c) insolvency, costing EUR 0 — would be less costly.
Wien–konkret twierdzi, że trzy alternatywne rozwiązania – a) sprzedaż udziałów na
giełdzie
przy cenie akcji wynoszącej 3,90 EUR i zysku z transakcji
na poziomie142 mln EUR; b) przyjęcie oferty Wien–konkret, obejmującej cenę 10 EUR; oraz c) upadłość przy zerowych kosztach – wiązałoby się z dla ÖIAG niższymi kosztami.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the
stock exchange
authorities and not verified.
...że przekazana informacja to wyciąg z danych przekazanych przez to przedsiębiorstwo na ręce organów
giełdowych
– nie jest zweryfikowana.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the
stock exchange
authorities and not verified.
Należy zauważyć, że przekazana informacja to wyciąg z danych przekazanych przez to przedsiębiorstwo na ręce organów
giełdowych
– nie jest zweryfikowana.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the
stock exchange
authorities in a third country and is not verified.
...że przekazana informacja jest fragmentem oświadczenia przedsiębiorstwa skierowanego do władz
giełdy papierów wartościowych
w państwie trzecim i nie została zweryfikowana.
It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the
stock exchange
authorities in a third country and is not verified.
Należy zauważyć, że przekazana informacja jest fragmentem oświadczenia przedsiębiorstwa skierowanego do władz
giełdy papierów wartościowych
w państwie trzecim i nie została zweryfikowana.
...State, which held 100 % of ETVA’s shares, decided to proceed with the bank’s listing on the Athens
Stock Exchange
, offering 24 % of its share capital to the public.
W 1999 r. państwo, które posiadało 100 % akcji ETVA, postanowiło wprowadzić bank na Ateńską
Giełdę
Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego banku.
In 1999, the State, which held 100 % of ETVA’s shares, decided to proceed with the bank’s listing on the Athens
Stock Exchange
, offering 24 % of its share capital to the public.
W 1999 r. państwo, które posiadało 100 % akcji ETVA, postanowiło wprowadzić bank na Ateńską
Giełdę
Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego banku. 
